Trump resucita a Shylock y el fantasma de los estereotipos antisemitas

En un giro que solo podría describirse como “shakespeariano” por su tragicómica ironía, el expresidente Donald Trump resucitó al más célebre usurero de la literatura para adornar su retórica. Al emplear el término shylock —un arcaísmo que huele a pogromos y libelos de sangre—, el magnate demostró una vez más su talento para tropezar con los estereotipos más delicados mientras finge inocencia.

“Nunca lo había escuchado de esa manera”, declaró Trump con la misma credibilidad con la que juraría que Macbeth es una obra sobre emprendedores motivados. El hombre que convirtió el “fake news” en mantra ahora descubre, asombrado, que las palabras tienen historia. ¡Qué conmovedor!

Shylock, el personaje de Shakespeare que pedía su libra de carne, se convirtió en el títere retórico perfecto para un político que, irónicamente, ha construido su fortuna a base de préstamos y bancarrotas estratégicas. La Liga Antidifamación, en un arranque de moderación, calificó el episodio de “preocupante”. Traducción: otro día normal en la galería de horrores del discurso público.

Y para añadir salsa a este banquete de absurdos, recordemos que Joe Biden también usó el término en 2014, probando que en el circo bipartidista estadounidense, los payasos se turnan para tropezar con el mismo trampolín histórico. ¿Ignorancia o cálculo? En cualquier caso, el verdadero drama no es que Trump cite a Shakespeare, sino que lo haga como villano de su propia comedia grotesca.