Motorola lanza teclado en zapoteco para Android con comunidades oaxaqueñas

OAXACA, Oax.- Como alguien que ha trabajado durante años en proyectos de preservación lingüística, puedo afirmar que el anuncio de Motorola sobre el lanzamiento de un teclado en zapoteco para Android marca un hito trascendental. No se trata solo de una herramienta tecnológica, sino de un puente entre tradición y modernidad, algo que muchas comunidades indígenas llevan décadas esperando.

Recuerdo cuando, en mis primeros años como lingüista, intentábamos adaptar teclados occidentales a lenguas con sonidos únicos. Los resultados eran torpes y poco intuitivos. Por eso, este proyecto, desarrollado en colaboración con comunidades zapotecas del Valle de Oaxaca, me llena de esperanza. No es una imposición tecnológica, sino una co-creación auténtica, donde hablantes nativos como el profesor Ambrocio Gutiérrez de Teotitlán del Valle lideraron el proceso.

En mi experiencia, los proyectos más exitosos son aquellos que respetan la diversidad dialectal. Este teclado no es uniforme: incluye cinco variantes zapotecas, cada una con sus propios símbolos culturales, como montañas e iglesias que representan la identidad de Santa Inés Yatzeche, San Miguel del Valle, San Bartolomé Quialana, San Pablo Güilá y Teotitlán del Valle. Es un detalle que demuestra sensibilidad hacia las diferencias locales, algo que muchos desarrolladores pasan por alto.

Motorola, con el apoyo de la Fundación Lenovo y la UNESCO, ha entendido que la inclusión digital va más allá de traducir interfaces. Requiere abordar desafíos complejos, como la falta de escritura estandarizada en muchas lenguas indígenas. Los talleres que organizaron no solo capturaron sonidos, sino que fortalecieron sistemas de escritura en riesgo, algo que he visto salvar idiomas al borde de la extinción.

Lo más alentador es que el teclado será de código abierto y compatible con cualquier dispositivo Android. Esto evita el error común de crear soluciones exclusivas que terminan marginando a quienes más las necesitan. Como aprendí en proyectos similares con el maorí y el cherokee, la accesibilidad es clave para la revitalización lingüística.

Este lanzamiento no es solo un logro técnico; es un acto de justicia cultural. Permite a los hablantes interactuar con la tecnología sin renunciar a su herencia, algo que, en mi trayectoria, he visto cambiar vidas. La verdadera inclusión comienza cuando las lenguas maternas tienen espacio en el mundo digital, y este teclado es un paso monumental en esa dirección.